Italian Portrait of Bob Dylan: Tito Schipa Jr. - 1988 - Dylaniato

PREMESSA

Certo, ci vuole una buona dose di coraggio per interpretare il repertorio di un mostro sacro come Bob Dylan, ancora di più se i suoi capolavori vengono tradotti in lingua italiana. A riproporre parte del suo repertorio, specie i grandi classici, ci hanno provato in molti nel corso del tempo. Diciamo subito che Dylan è uno dei cantautori più "coverati" nella storia della musica contemporanea, insieme ai Beatles e a pochi altri. Ma lasciando perdere il panorama internazionale, spostiamoci sul suolo italico. Ho selezionato un album registrato da un nome prestigioso nel panorama musicale italiano, ovvero Tito Schipa Jr. con il suo "Dylaniato". Nel 2015 anche un artista del calibro di Francesco De Gregori si è cimentato nel cantare in italiano alcuni brani scritti dal grande musicista e autore americano. Purtroppo, per ragioni di data (l'album "De Gregori canta Bob Dylan - amore e furto" e stato ristampato l'ultima volta due anni fa) non potrà essere postato su queste pagine. L'intenzione era quella di mettere a confronto le due produzioni, ma...meglio non rischiare. 

Schipa Jr. - 1988 - Dylaniato

TRACKLIST:

01. Centoquindicesimo sogno di Bob Dylan (Bob Dylan's 115th Dream) - 7:26

02. Ti voglio (I Want You) - 2:56

03. Tu col tamburino (Mr. Tambourine Man) - 4:27

04. Appartiene a me (She Belongs To Me) - 4:06

05. Lungo i merli di vedetta (All Along The Watchtower) - 4:16

06. Amore via zero / illimitato (Love Minus Zero / No Limit) - 3:27

07. Ragazza del Nord (Girl From The North Country) - 3:36

08. Signori della guerra (Masters Of War) - 5:14

MUSICISTI

Tito Schipa Jr. – voce, batteria elettronica

Nicola Di Staso – chitarra elettrica

Riccardo Mazzamauro – pianoforte

Massimo Idà – basso, tastiera

Enrico Cosimi – tastiera, batteria elettronica

Carlo Pennisi – chitarra

Roberto Righini – basso, chitarra acustica

"Dylaniato" venne pubblicato dall'etichetta It nel 1988 in formato vinile e, successivamente, ristampato in CD nel 1997 dalla M.P. Records. Tito Schipa, come si può vedere dalla copertina, ha utilizzato solamente il cognome, "Schipa Jr.". Gli otto brani che compongono l'album sono stati traslati dallo stesso Tito Schipa Jr. Come già avvenuto in passato per le sue precedenti pubblicazioni, Schipa non ha mai scelto territori "facili" per esprimere la sua arte e questa ne è la riprova. Grande estimatore di Dylan fin dagli esordi, ha iniziato da tempi remoti a tradurne i testi, giungendo a raccoglierli in tre volumi, pubblicati da Arcana tra il 1988 e il 1990 (Mr. Tambourine - Tutte le canzoni e le poesie di Bob Dylan, vol. 1,2,3). Il gruppo scelto da lui scelto  per accompagnarlo in studio è formato da sei elementi, tutti ottimi strumentisti, che ben supportano le melodie dylaniane.

Via lascio all'ascolto dell'album. A presto

LINK

Post by George